Espanol
スペイン語講座
（このページは随時更新します）

１．
２００３年、青年海外協力隊でエクアドルに来ることがきっかけで、私はスペイン語を学習することになった。
１９９７年から１年ちょっとアメリカに住んだが、英語は中学の頃から授業を受けてきて長年接しているから、日常生活で使いこなすのに大きな障害はなかった。
だが、スペイン語は私にとって初めての外国語である。単語も文法も全く何も知らなかったといっていいだろう。考えてみると、２００３年の９月、協力隊の駒ヶ根訓練所でスペイン語学習を始める前までに知っていたスペイン語は、次に示すくらいのものだった。

（１）古く８０年代、ＮＨＫ総合の確か夜７時半からのアニメで、「太陽の子エステバン」というのがあった。このアニメは、中南米を舞台にエル・ドラド（黄金郷）を目指す少年エステバンとその仲間達の冒険を描いたアニメ。この頃のＮＨＫアニメといえば、他に「ニルスの不思議な旅」等があり、レベルが高く、私は毎週楽しみにしていた。
さて、この「太陽の子エステバン」のオープニングかエンディングの歌の最後に、次のようなスペイン語のセリフがあり、これが子供心に印象に残ったのであろう、よくそらんじていたものだった。
「アディオス、アスタレゴ！」
＝Adios,　hasta luego！（さようなら、またね！）

（２）映画「ターミネーター２」。ここでターミネーター・シュワちゃんが、ジョンに教えてもらって以後使った決めセリフ。
「アスタラビスタ、ベイビー。」
＝Hasta la vista, baby.　（またな、ベイビー。）

スペイン語と分かって認識していたスペイン語は、たったのこれくらい。まさに私にとってスペイン語は完全な未知の言語だった。

２．
スペイン語を学習してみると、アメリカ圏にある色々な地名が身近に感じられてくる。スペイン語からきている地名例を以下に挙げよう。
●ロス・アンジェルス（Los Angeles）
アメリカ西海岸カリフォルニア州にある大都市。カリフォルニアやテキサスは、米墨戦争まではメキシコの領土だったので、スペイン語の地名が多い。サン・フランシスコ、サン・ノゼ（サン・ホセ）、サン・ディエゴ等、みんなそうである。
さて、「Los Angeles」というのはスペイン語で「天使達」という意味だ。スペイン語読みすると、「ロス・アンヘレス」となる。
余談だが、映画「チャーリーズ・エンジェル」のスペイン語題は、「Los Angeles de Charlies」（チャーリーの天使達）である。
●エルパソ（El Paso）
アメリカテキサス州メキシコとの国境に位置する街。
この「El Paso」というのはスペイン語で、「通路、通り道、一歩、足跡」等の意味がある。
●ブエノス・アイレス（Buenos Aires）
アルゼンチンの首都。
この「Buenos Aires」というのはスペイン語で、「良い（きれいな）空気、良い風、順風」という意味だ。
●プエルト・リコ（Puerto Rico）
カリブ海に浮かぶ島。
この「Puerto Rico」というのはスペイン語で、「豊かな港」という意味。
●コスタ・リカ（Costa Rica）
中米の国。
この「Costa Rica」というのはスペイン語で、「豊かな海岸」という意味。
●エクアドル（Ecuador）
南米の国。
この「Ecuador」というのはスペイン語で、「赤道」の意がある。エクアドルには赤道が通っている。

３．
スペイン語は、日本人にとって簡単か難しいか。発音は、簡単だ。いわゆるローマ字読みをすればよい。そして、各文字の発音が決まっているので（基本的に、一つの母音には読み方は一つ、子音は２つあるものもあるが、読み方のルールがある）、単語を見れば、どう読むかは必然的に１つに決まる。そういう意味では、単語を見ても発音の可能性がいくつもある英語に比べ、より合理的な言語である、と言える。単語を見れば、（意味は分からなくても）「読める」のである。

基本的には読み方はローマ字と同じだ。例えば、
Chicago（英語でシカゴ、アメリカ中部の大都市）は、スペイン語では「チカゴ」
ローマ字読みではない読み方の例外は数えるほどしかなく、しかもいつもそれが成立するので、それさえ覚えれば、君もあなたもスペイン語を「読める」ようになる。以下が覚えるべき例外。
（１）語頭の「H」は発音しない。　（例）Hola! = オラ！（やぁ、こんにちは）
（２）「J」は「ハヒフヘホ」の発音。（例）jugo = フーゴ（ジュースの意味）
（３）「g」は、i、eの前ではハ行の発音、a、u、oの前ではガ行の発音となる。つまり、giは「ヒ」、geは「へ」、gaは「ガ」、guは「グ」、goは「ゴ」と読む。
　　　　例単語：gato = ガト（猫）、gente = ヘンテ（人々）
（４）「c」は、i、eの前ではサ行の発音、a、u、oの前ではカ行の発音となる。つまり、caは「カ」ciは「シ」、cuは「ク」、ceは「セ」、coは「コ」と読む。
　　　　例単語：casa = カーサ（家）、cielo = シエロ（空）
（５）英語にはないスペイン語特有の使用
　　　①ll （エルを二つ重ねたもの）：文字的にはl（エル）を二つ重ねた形だがこれは一つの子音として使われる。この後に母音が来る。llaの発音　　　　　　はジャまたはリャ。
　　　　　　例単語：llave = ジャーべ（鍵）、llama = リャマ（動物の名前）
　　　②rr（アールを二つ重ねたもの）：これも一つの子音として働く。この発音がスペイン語で一番難しい。舌を巻いて振動させて「ル」を発音する　　　　　　感じ。また、語頭にこのrrが来ることはない。さらに、rで始まる単語では、このrは、rrの発音となる。
　　　　　　例単語：perro = ペゥロ（犬）、guerra = ゲラ（戦争）
　　　③nの上に波をつけた文字（笑）：これは子音で、各母音が後ろにつくとニャ、ニィ、ニュ、ニェ、ニョの発音となる。
（６）「Z」の発音はザ行ではなく、「Ｓ」と同じでサ行。
　　　　　例単語：zapato = サパト（靴）、zanahoria = サナオリア（人参）

難しいのは、動詞の活用だ。人称・単複・時制ですべて動詞が活用する。これは厄介だ。いちいち頭で主語との対応を考えてから動詞を言う羽目になる。英語の動詞の活用が、いわゆる「３単現のｓ」（３人称単数現在の時に動詞の後にｓをつける）と過去形の-edだけなのと比べ、非常に複雑だ。

だが、疑問文にする時は主語を動詞の後に持っていけばよい。英語の”DO”のような助動詞はないので、各活用形がそのまま使える。スペイン語は各人称で活用するので、この方が合理的である。
(英語）　Did you say "yes"?　（君は「うん」と言ったのか？）
(スペイン語）　Dijiste "si"?　（君は「うん」と言ったのか？）

スペイン語の名詞には、男性名詞と女性名詞がある。形容詞も、男性形と女性形があり、修飾する名詞の性によって形が変わるのだ。そういえば、大学時代学んだドイツ語も男女名詞の区別があった。
この由来は何だろう。こんなことはもう言語学者がとうに調査しつ尽くしていることだと思うが、このような名詞に男女区別がある言語群が生まれた背景には、社会の男女区別（差別）が強かったことがあると思われる。
だが、よく考えてみると、日本語も、男女で話す言葉が大分違う言語のうちの一つである。

４．（2005年7月記）
スペイン語の２人称には、親しい間柄で使う「tu」（＝君、お前）と、敬意を払うべき相手に対する「Usted」（＝あなた）という２つの形がある。日本語で言えば、友達間で使う言葉と上司や目上の人や初対面の人に対する敬語の違いだと思えばいい。これらをスペイン語で使い分ける時厄介なのは、前章で述べたように、それぞれで動詞の形がまるっきり違うということである。
私は、普段職場では近くにいる同僚講師との会話はすべて「tu」の形である。つまり親しい間柄で使うものだ。基本的に、親しい間柄では相手が年上であろうが「tu」を使うのが普通である。それが両者の親しさの度合いを表す。でそれを話し言葉として使い慣れていると、とっさの時に「Usted」の形を使うべき相手に対して、馴れ馴れしくも「tu」の形を使ってしまうことがある。

先日旅行代理店に旅行の相談をしに行った際、相手の女性店員に対して、とっさに言葉を出さなきゃいけなかったことで、普段使い慣れている「tu」の形の動詞が口から出てしまった。私のその言葉が口から飛び出した途端、一瞬その場が凍りついたように私には感じられた。つまり、相手の動きが止まり、ちょっと不愉快そうな空気が彼女から一瞬流れ出たのである。私は心の中で思った。
（あぁ、しまった。やっぱちゃんと使い分けないとダメなんだ・・・。）

５．（2005年8月）
先日、ボールペンと修正液を買いにクエンカのセントロの文房具屋に行った。そこには、子供がアルファベットを覚えるための学習用ポスターが天井からぶら下がっていた。ポスターには、A～Zの各文字で始まる代表的な易しい単語が、その絵とともに大きく書かれている。
例えば、Aなら”Agua”（水）、Bなら”Bicicleta”（自転車）、Gなら”Gato”（猫）、Pなら”Perro”（犬）といった具合。それぞれの絵が単語の綴りとともに大きく描かれている。子供はこれを見て単語とともにアルファベットの種類や仕組みを覚えていくのだ。
ところでみなさん、”W”は何だったか想像つきますか？Ｗ。それは何と"Walkman"（ウォークマン）。実はもともとスペイン語には「W」という文字は存在せず、Ｗで始まるスペイン語の単語はない。Ｗで始まるのはすべて外国語である。そんなわけでほとんどWで始まる単語がない中で、このポスターに選ばれたのはウォークマン。その世界的知名度を改めて実感させられる。ちなみに僕が持っているスペイン語－日本語辞書には、”Walkman”は載っていない。
余談だが、エクアドルではさすがにカセットのウォークマンはほとんど見かけない。エクアドル人の若者が持っているポータブルオーディオプレーヤーはディスクマンが圧倒的大多数である。それも彼らは英語で”ディスクマン”と呼ぶ。

６．（2006年8月記）

外国語習得で世界が広がる！！
いったんスペイン語を知ってみると、スペイン語的世界が結構身近に広がっていることが実感できる。
僕の街にある中型スーパーは、”Venga Venga”（ベンガ・ベンガ）という名前である。スペイン語を知らなかったら別になんとも思わないのだろう、せいぜい「ちょっと語感が妙な名前だな」くらいだろう。しかしこの”Venga Venga”というのはスペイン語で、いわば「へい、らっしゃいらっしゃい！」という意味である。英語にするなら、「Come in, Come in」ってとこか。

すかいらーくの廉価版ファミレス、ガスト。綴りは”GUSTO”。読み方は英語っぽく”ガスト”って読むけど、日本に帰ってきてからこれってどう見ても慣れ親しんだスペイン語にしか見えなかった。-Oで終わる言葉は基本的に英語じゃないしね。で調べてみたらやっぱりこれはスペイン語だった（スペイン語ではローマ字読みで「グスト」と読む）。英語でも借用しているのだ。日本語の”カステラ”みたいに。その意味は、味覚とか、味とか、好みとか、趣味。エクアドルでも食堂や店の謳い文句としてよく店の入り口に書かれていた。「あなたの好み（の味）がここにあります」と。

サッカーワールドカップ放送を見ていると、人の名前にその国々の言語が如実に現れる。（そりゃ、当たり前だ）
ここで選手の名前の呼び方に放送各局の姿勢の違いが出てくる。NHKは選手名をその発音に基づいてちゃんと正しく呼んでいた。これに対しある民放では、きっと英語しか知らないんだろう、強引に英語読みにして誤った呼び方を恥じもなく連発していた。例えば、ポルトガル代表の”Valente”。正しい読みは”バレンチ”なのだが、NHKでは正しく呼ぶ一方、ある民放では”バレンテ”と誤っていた。これってどう考えても人の名前だからさ、発音どおりに呼ぶのが正しい放送姿勢だと思うんだけど、このあたりに各局の知性の違いが表れるんじゃないかな。
この手の間違い（わざとやってんのかもしれないけど）はたくさんあったぞ。僕はスペイン語系しか分からないけれど。例えばメキシコ代表のFWボルヘッティ（Borgetti）のことを”ボルゲッティ”と呼んでたり。ま、別にたいしたことじゃないけどね。
スペイン語では、「ya」を「ジャ」、「yo」を「ジョ」と読む人が多い（「ヤ」、「ヨ」と読む地域もある、また単語によっても「ヤ」と読むか「ジャ」と読むか違う）ので、知らないエクアドル人に僕は「ジョシダ」とか「シンジャ」とか呼ばれることも多々あった。ま、別にいいんだけど。

西欧・南欧では、英語ではない、ラテン語系の言語が主役である。ワールドカップを見ていると分かる。ラテン語を元に派生したイタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、いずれも似ている。これらの国々の人々は、ラテン民族と呼ばれ、スペインやポルトガルが征服し植民地化した中南米がラテンアメリカと呼ばれるのは、ラテン民族であるスペイン人やポルトガル人の文化（言語、宗教、生活様式等）が伝達・強要されたためである。
ジーコ（ポルトガル語）やジダン（フランス語）やデルピエロ（イタリア語）が話している言葉は、スペイン語を知る僕は、何となく分かるのである（その中ではフランス語が一番難しい。発音が）。現代の国際語・英語だけ知っていた時点ではまるで分からなかったことだ。それほど英語とこれらの言語とは違っている。そもそも語源が違うのだ。
ヨーロッパ系の作家が書いた小説や科学系の本を読んでいると時々ラテン語が引用されていることがあるけれど、スペイン語を知った今となってはその意味が分かることがある。それはそのはず、ラテン語から派生したスペイン語と似ているからである。
例えば、アマデウス。モーツァルトの愛称だけれど、これはラテン語で「神が愛するもの」という意味で（アマ：愛する、デウス：神）、偉大な才能を授けられたモーツァルトにふさわしいが、スペイン語で言えば（多分）「アマディオス」であり、愛するという動詞のamar（アマール）と神を意味するDios（ディオス）とを合わせればいい。よく似てるでしょ？スペイン語が分かると、フランス語やポルトガル語、イタリア語はもとより、ラテン語だって何となく分かってしまうのだ！複雑に民族や言語が入り組むヨーロッパにおいては、ある言葉を覚えれば他の同じ語源系の言語もある程度分かるという大きなメリットがあるのだ！

また、スペイン語はご存知のようにスペインとスペインがかつて植民地にしていた中南米諸国で話されているので、これを覚えるとかなりの国で意思の疎通ができることになる。フィリピンなんかは英語が公用語だと思われてるけど、アメリカの前にはスペインが植民地としてたので、フィリピン人が話す言葉って、英語にスペイン語が混ざっている。そして、アメリカで今急増しつつあるヒスパニック（中南米からの移民）。今やアメリカで白人、黒人に次ぐ第３のエスニック（文化）勢力となったが、当然彼らが話す言葉はスペイン語である。ヒスパニック地区ではまるでチャイナタウンのように町はスペイン語一色になる。もちろんほとんどが英語とのバイリンガルなんだろうけど。　
ちなみに、地球上で英語を公用語とする国の人口は５億、スペイン語のそれは４億２千万人。スペイン語圏は、英語圏に匹敵する一大勢力なのである。

こうなると日々色々な報道や書物や出来事に触れる折、今までは全く見えなかったものが見えてくる。さまざまな事柄の裏にある『スペイン語的なもの』が見えたりすると自分の世界が広がったような気がする。いいぞ、これは。諸君も、何か一つ言葉を覚えてみないか！！えっ、「日本語もできないのに、他の言語なんて無理だよ」だって？日本語能力なんて関係ないさ。それより、新しい世界に羽ばたく方が重要なのだよ。もちろん、もっと日本文学を読んだり歴史や政治経済とか日本のことを考えた方がいい、ってんならそれはそれで正しいと思うけど。
とにかく。別にラテン語系の言葉でなくても、ドイツ語でもアラビア語でも中国語でもスワヒリ語でも何でもいいんすよ。文化、習慣、考え方一つとっても、一つ別の言葉を覚えることで、世界を曇らせているもやが少し晴れるのだ！！『謎に満ちた世界のヴェールが一枚ずつ剥がれていく！！』
学べよ、若人！すまん、説教めいて。